oltre ogni aspettativa

1) (assumption, prediction) aspettativa f., previsione f.

2) (aspiration, hope) aspirazione f., attesa f.

3) (requirement, demand) aspettativa f., richiesta f.

* * *

1) (the state of expecting: In expectation of a wage increase, he bought a washing-machine.) attesa

2) (what is expected: He failed his exam, contrary to expectation(s); Did the concert come up to your expectations?) aspettativa

* * *

1) (assumption, prediction) aspettativa f., previsione f.

2) (aspiration, hope) aspirazione f., attesa f.

3) (requirement, demand) aspettativa f., richiesta f.

n. [cu]

1 aspettativa; attesa; previsione; speranza: the client's expectations, le attese del cliente; a thrill of expectation, un brivido di attesa speranzosa; It is our expectation that…, ci aspettiamo che…; There is a reasonable expectation that…, è ragionevole attendersi che…; to arouse expectations, suscitare speranze; to meet (o to fulfil) one's expectations, rispondere alle aspettative; not to come up to sb. 's expectations, non corrispondere all'aspettativa di q.; to live up to sb. 's expectations, rispondere alle aspettative di q.; non deludere q.; to raise sb. 's expectations, illudere q.; beyond expectations, oltre le previsioni; oltre l'atteso; against (o contrary to) expectations, contro ogni aspettativa; to exceed expectations, andare oltre le aspettative

2 (stat.) speranza matematica; aspettativa; probabilità: expectation of life, aspettativa (o speranza) di vita; ( anche) durata (o vita) presunta

3 (al pl.) (arc.) prospettive di eredità.

A v. t.

1 superare; oltrepassare; andare oltre: to exceed the speed limit, superare il limite di velocità; Costs could exceed $30,000, i costi potrebbero superare i 30 mila dollari; The show exceeded our expectations, lo spettacolo ha superato (o è andato oltre) la nostra aspettativa; to exceed all records, superare (o battere) ogni record

2 eccedere; esorbitare da: You have exceeded your powers, hai esorbitato dai tuoi poteri

B v. i. (antiq.)

1 eccedere; esagerare

2 eccedere nel mangiare.

A v. t.

1 superare; oltrepassare; andare oltre: to exceed the speed limit, superare il limite di velocità; Costs could exceed $30,000, i costi potrebbero superare i 30 mila dollari; The show exceeded our expectations, lo spettacolo ha superato (o è andato oltre) la nostra aspettativa; to exceed all records, superare (o battere) ogni record

2 eccedere; esorbitare da: You have exceeded your powers, hai esorbitato dai tuoi poteri

B v. i. (antiq.)

1 eccedere; esagerare

2 eccedere nel mangiare.